Στιχουργοί: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χαράματα εξέβα/εχπάστα ’γώ,
εξέβα απάν’ σον τρένον
να πάγω σο μικρόν τ’ αρνί μ’
ντο έν’ ξενιτεμένον
Ατώρα έρθα -ν- είδα ’το,
εχάρεν και το ψ̌όπο μ’
Εδέβανε τα τερτόπα μ’/και τα τέρτα̤ μ’
ντο είχα σο καρδόπο μ’
Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά,
χωρίς εσέν ’κ’ ευτάω
Ερρώστεσε με η σεβντά σ’
και παλαλά ευτάω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ερρώστεσε | αρρώστησε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ερρώστεσε | αρρώστησε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 