
Στιχουργοί: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η ξενιτεία έν’ βαρύν άλλο -ν- εγώ ’κι αντέχω Κάθαν βράδον το μαξιλάρ’ με τα δα̤κρόπα μ’ βρέχω Αέτσ’ έν, γιάβρι μ’ και πουλί μ’, αέτσ’ άμον ντο λέγω Την ώραν ντο ’κ’ ελέπω σε κάθουμαι κα’ και κλαίγω Η ξενιτεία έν’ βαρύν, μαχ̌αίρ’ ακονεμένον ντο κρούει απέσ’ σο καρδόπο μ’ το παραπονεμένον Ανάθεμά σε, ξενιτει͜ά, ντο έφαες τα νιάτα μ’ Καλλίον έπαρ’ και την ψ̌η μ’, έπαρ’ και τα μουράτι͜α μ’ Ε! ψ̌ήκα μ’, ε! στερέα μ’, για κλώστ’ σ’ εμέν μερέαν Πουλόπο μ’, νώμα φίλεμαν γιά πάτ’ με μαχ̌αιρέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |

