Στιχουργοί: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πάντα τα μαύρα να φορείς, πάντα να είσαι χ̌έρα Να κλαις και να φτουλίεσαι, να λες «εποίκα κι εύρα» Χ̌ορίτσα μ’, ντο εποίκα σε; λιβώντς, απολιβώντς -ι Άλλο/Εγώ σ’ οσπίτι σ’ ’κ’ έρχουμαι, την πόρτα σ’ μη κλειδώντς -ι τη χ̌όρα/χ̌έρα μη νουνί͜εις και μη τρως αποπάν’ ι-σ’ Εσύ τεσ̌άκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απολιβώντς | ξεσυννεφιάζεις | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδώντς | κλειδώνεις κτ με κλειδαριά, (αμτβ.) κλείνεις, συναρμόζεις, συμπλέκεις | ||
| λιβώντς | συννεφιάζεις | λίβος<λείβω | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| τεσ̌άκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φτουλίεσαι | μαδιέσαι, τραβάς τα μαλλιά σου, ξεπουπουλίζεσαι | πτίλον | |
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌όρα | χήρα | ||
| χ̌ορίτσα | χηρούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απολιβώντς | ξεσυννεφιάζεις | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδώντς | κλειδώνεις κτ με κλειδαριά, (αμτβ.) κλείνεις, συναρμόζεις, συμπλέκεις | ||
| λιβώντς | συννεφιάζεις | λίβος<λείβω | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| τεσ̌άκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φτουλίεσαι | μαδιέσαι, τραβάς τα μαλλιά σου, ξεπουπουλίζεσαι | πτίλον | |
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌όρα | χήρα | ||
| χ̌ορίτσα | χηρούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 