Στιχουργοί: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έναν και μαναχόν είσαι, εσύ πα να μη έσ’νε Άψιμον έψ̌ες σην καρδά̤ μ’ γάλι͜α-γάλι͜α να καί͜εις με Εσέν π’ εποίν’νεν η μάνα πώς έτον αβαράσσα! Εποίν’νεν σε παντέμορφον, εγώ το νου μ’ εχάσα Πουλί μ’, τ’ εσόν το τέρεμαν, ατά τ’ εσά τ’ ομμάτα̤ Εκάψανε την καρδία μ’ εποίκαν α’ κομμάτα̤ Εκάψαν και το καρδόπο μ’ εποίκαν α’ κομμάτα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αβαράσσα | άεργη | avare/āvāre | |
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| έψ̌ες | άναψες | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αβαράσσα | άεργη | avare/āvāre | |
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| έψ̌ες | άναψες | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 