
Στιχουργοί: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χ̌όρα μ’, ας σο πορπάτεμα σ’ [Μικρόν αρνί μ’, λελεύω σε -ν!] πολλά καταλαβαίνω [Άτσ̌απα -ν- γιατί; Λελεύω σε;/ Αχ! πέ’ με γιατί! Λελεύω σε!] Εσύ τιδέν πα ’κι παθάντς, [Λελεύω, ποδεδίζω σε -ν!] τσ̌ίζω τον σ’χωρεμένον [Αχ! πέει με γιατί; Λελεύω σε -ν!] Εσύ, χ̌όρα μ’, ορκίγουσ’νε [Λελεύω, ποδεδίζω σε -ν!] σα δύο τα παιδία σ’· [Άτσ̌απα -ν- γιατί; Λελεύω σε!/ μόνον εμέν εγάπεσες [Λελεύω, ποδεδίζω σε -ν!] απέσ’ ας σην καρδία σ’ [Αχ! πέει με γιατί; Λελεύω σε!] Νύχταν, ημέραν εκοιμούμ’, [Λελεύω, ποδεδίζω σε -ν!] χ̌όρα μ’, σο κρεβατόπο σ’ [Άτσ̌απα -ν- γιατί; Λελεύω σε!] Ατώρα πώς ενέσπαλες [Λελεύω, ποδεδίζω σε -ν!] το λαλαχ̌άρ’ τ’ αρνόπο σ’; [Άτσ̌απα -ν- γιατί; Λελεύω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ορκίγουσ’νε | ορκιζόσουν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπάτεμα | περπάτημα, περπατησιά | ||
| σ’χωρεμένον | συγχωρεμένο, μακαρίτη | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χ̌όρα | χήρα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ορκίγουσ’νε | ορκιζόσουν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπάτεμα | περπάτημα, περπατησιά | ||
| σ’χωρεμένον | συγχωρεμένο, μακαρίτη | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χ̌όρα | χήρα |

