Στιχουργοί: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Περιστερόπον [και/γιάβρι μ’] ’ίνουμαι, εμπαίνω [και/γιάβρι μ’] σην εγκάλα̤ σ’ Τη φωλέα μ’ [και/γιαβρί μ’] θα χτίζ’ ατο [γιαβρί μ’] απέσ’ [και] σα μαξιλάρα̤ σ’ Απάν’ [και/γιαβρί μ’] σ’ έναν ψηλόν ραχ̌ίν να έμ’νε/έμ’ [πουλί μ’] έναν οξέαν Έπλωνα [και/γιάβρι μ’] τα κλαδόπα μου, [ψ̌ήκα μ’] πουλί μ’, [και] σ’ εσέν μερέαν Δεντρά [και] πουδέν μ’ αφήνετεν, όλα̤ [και/γιαβρί μ’] κατακλαδέψτεν Επάρ’τε [και/γιάβρι μ’] τα κλαδόπα τουν, το ταφόπο μ’ [και/γιαβρί μ’] σαρέψτεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| έπλωνα | άπλωνα, έτεινα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| οξέαν | οξιά | ||
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σαρέψτεν | (προστ.) τυλίξτε, περικυκλώστε | sarmak | |
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τουν | τους | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| έπλωνα | άπλωνα, έτεινα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| οξέαν | οξιά | ||
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σαρέψτεν | (προστ.) τυλίξτε, περικυκλώστε | sarmak | |
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τουν | τους | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
¹ Ο τίτλος του τραγουδιού, όπως αναγράφεται στο LP άλμπουμ, είναι «Εγώ τηνάν εγάπαν». Ωστόσο, δεν απαντάται εντός του τραγουδιού κάποιο δίστιχο με αντίστοιχο στίχο, σε αντίθεση με τη συνήθη πρακτική της εποχής όπου οι τίτλοι προέρχονταν συνήθως από ένα δίστιχο του τραγουδιού - συχνά το πρώτο. Επιπλέον, στο ίδιο άλμπουμ περιλαμβάνεται και τραγούδι με τον τίτλο «Εγώ τηνάν εγάπανα».
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 