Στιχουργοί: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ποία δεντρά κρατούν βρεχ̌ήν,
ποία ραχ̌ία χ̌ι͜όνα̤;
Τίνος καρδίαν ’βάσταξεν/ταγιανεύ’
ση σεβντάν πέντ’-έξ’ χρόνα̤;
Τ’ άστρα κατηγορούνε με -ν-
τη νύχταν ντο γυρίζω
Σεβντάν έχω στο καρδόπο μ’
βάι!/και πώς να ταγιανίζω;
Πουλί μ’, τ’ ομμάτα̤ σ’ τ’ έμορφα,
τα κόκκινα μαλλία σ’
Το μαύρον το φιστανόπο σ’
εκάψεν την καρδία μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανεύ’ | αντέχει, βαστάει, υπομένει | dayanmak | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τίνος | ποιού; | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān | |
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανεύ’ | αντέχει, βαστάει, υπομένει | dayanmak | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τίνος | ποιού; | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān | |
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 