Στιχουργοί: Apolas Lermi
Συνθέτες: Apolas Lermi
’Σώρεψα μόρι͜α κόκκινα ’σώρεψα για τ’ εσένα Για να αφήνεις τη σεβντά σ’ και ν’ έρχ̌εσαι μετ’ εμένα ’Σώρεψα και δίκαρπας εσώρεψα για τ’ εσένα Ετέρεσα ὰμα ’κ’ εύρα έμνοστον άμον εσένα ’Σώρεψα κι άλλα πολλά ό,τι εύρα για τ’ εσένα Εράεψα ὰμα ’κ’ εύρα και γλυκόν άμον εσένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δίκαρπας | μύρτιλα | ||
| έμνοστον | νόστιμο | ||
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| εσώρεψα | μάζεψα, συγκέντρωσα | σωρεύω | |
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’σώρεψα | (εσώρεψα) μάζεψα, συγκέντρωσα | σωρεύω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δίκαρπας | μύρτιλα | ||
| έμνοστον | νόστιμο | ||
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| εσώρεψα | μάζεψα, συγκέντρωσα | σωρεύω | |
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’σώρεψα | (εσώρεψα) μάζεψα, συγκέντρωσα | σωρεύω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 