Στιχουργοί: Μίμης Τσελεπίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η στράτα τη ζωής εμουν, πουλόπο μ’, ετελέθεν Εγάπ’ εμουν ας απομέν’ άμον το εγεννέθεν Όντες ακούς τον θάνατο μ’ κωφά να είν’ τ’ ωτία σ’ Τα δά̤κρυ͜α να τσουρούντανε, να κόφκεται η λαλία σ’ Εμέν ’κι θέλω ξάι να κλαις και να μοιρολοάς με Άλαλα τα χ̌ειλόπα σου όντες θα προσ̌κυνάς με Κορδέλαν ας σο σάβανο μ’ κρέμασον σα μαλλία σ’ Άμον παντέραν ν’ ανεμίζ’, λαρούται αροθυμία σ’ Όλι͜α πλασμένα από Θεού το ζούμε και τ’ ευτάμε Γεννίουμες με τη χαράν και με τον πόνον πάμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλαλα | χωρίς λαλιά, βουβά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεννίουμες | γεννιόμαστε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμουν | μας | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφκεται | κόβεται | ||
| κρέμασον | κρέμασε (προστ.) | ||
| κωφά | κουφά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μοιρολοάς | μοιρολογείς | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| παντέραν | σημαία που υψώνεται ως ιδιαίτερο διακριτικό παρουσίας | bandiera | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσουρούντανε | στεγνώνουν, στραγγίζονται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλαλα | χωρίς λαλιά, βουβά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεννίουμες | γεννιόμαστε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμουν | μας | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφκεται | κόβεται | ||
| κρέμασον | κρέμασε (προστ.) | ||
| κωφά | κουφά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μοιρολοάς | μοιρολογείς | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| παντέραν | σημαία που υψώνεται ως ιδιαίτερο διακριτικό παρουσίας | bandiera | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσουρούντανε | στεγνώνουν, στραγγίζονται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ωτία | αυτιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 