Στιχουργοί: Μίμης Τσελεπίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγάπα κόρ’, αγάπα κόρ’, μ’ είσαι εντροπι͜αρία Εγάπη έν’ από Θεού τη ψ̌ης παρηγορία Αγάπα κόρ’, αγάπα κόρ’, να είσαι αγαπεμέντσα Όντες αχπάσ̌κεσαι και πας να πας αναπαμέντσα Ας σην εγάπ’ που ’κ’ εγροικά πάντα θα υποφέρει ους το ταφίν ατ’ άχαρος, σην ψ̌ην γεράν θα φέρει Χωρίς εγάπ’ κανείς ’κι ζει κι αν ζει θα έν’ θερίον Σον κόσμον να μη έρχουτον θα έτον κι άλλο καλλίον Αγάπα, κόρη, μ’ αραεύ’ς, πολλά -ν- επουγαλεύτες Σο γιάνι σ’ κιάν’ ευρίεται τη καρδι͜άς ι-σ’ ο κλέφτες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπεμέντσα | αγαπημένη | ||
| αναπαμέντσα | αναπαυμένη | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αχπάσ̌κεσαι | αναχωρείς, φεύγεις, κινείς για | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπι͜αρία | ντροπαλή | ||
| επουγαλεύτες | έσκασες, βαρέθηκες, στενοχωρέθηκες | bunalmak | |
| έρχουτον | ερχόταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλέφτες | κλέφτης | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπεμέντσα | αγαπημένη | ||
| αναπαμέντσα | αναπαυμένη | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αχπάσ̌κεσαι | αναχωρείς, φεύγεις, κινείς για | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπι͜αρία | ντροπαλή | ||
| επουγαλεύτες | έσκασες, βαρέθηκες, στενοχωρέθηκες | bunalmak | |
| έρχουτον | ερχόταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλέφτες | κλέφτης | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
