Στιχουργοί: Μίμης Τσελεπίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγάπ’ είχα κρύον νερόν, κρύον πεγαδομμάτι ’Κ’ επόρεσαν ν’ εχόρταζα να παίρ’ η ψ̌η μ’ μουράτι Εγάπ’ είχα γλυκύν κρασίν, έπινα κι εμεθύνα Σο γιάνι μ’ όντες είχ’ ατεν τα παλαλά ντ’ εποίν’να! Εγάπ’ είχα αμάραντον τσ̌ιτσ̌έκ’ σκουντουλιγμένον Η ευωδία τ’ς βάλσαμον σην ψ̌η μ’ το πονεμένον Εγάπ’ είχα χαράς βοτάν’, έμνοστον μελωμένον ’λίγον εχάρα μετ’ ατέν, αέτσ’ έτον γραμμένον Όλι͜α τα χάρεις του Θεού είχ̌εν τ’ εμόν εγάπη Καλόν ψ̌ην, γλυκύν καλατσ̌ήν κι έμορφον ταπιάτι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμεθύνα | μεθούσα | ||
| έμνοστον | νόστιμο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι | επιθυμία, πόθος | murat/murād | |
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πεγαδομμάτι | πηγή νερού | ||
| σκουντουλιγμένον | ευωδιασμένο, μοσχοβολιστό | ||
| ταπιάτι | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χάρεις | χαρίσματα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμεθύνα | μεθούσα | ||
| έμνοστον | νόστιμο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι | επιθυμία, πόθος | murat/murād | |
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πεγαδομμάτι | πηγή νερού | ||
| σκουντουλιγμένον | ευωδιασμένο, μοσχοβολιστό | ||
| ταπιάτι | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χάρεις | χαρίσματα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 