Στιχουργοί: Μίμης Τσελεπίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αλέξη, παίξον για τον κύρη μ’ ♫ Αναστορώ και τραωδώ σο μουχαπέτ’ τον κύρη μ’ Καλόγνωμος ’κ’ εχάλαν’νεν καμίαν το χατίρι μ’ Τη κυρού μ’ τα περεκέτι͜α κρού’ν σο νου μ’ σα μουχαπέτι͜α Με τ’ εμά τα τραγωδίας ζω κυρού αροθυμίας Τη κυρού μ’ το ιδίωμαν επέρα το καλόν -ι Σα μουχαπέτι͜α χατιρλής, μερακλής σο χορόν -ι Τη κυρού μ’ τα δι͜αρμενείας, τη ζωής ι-μ’ ευλοΐας Μετ’ ατά ση στράταν πάω, όλι͜α ντ’ έλεεν ευτάω Τον κύρη μ’ απαράλλαχτα σο ταπιάτ’ ομοι͜άζω Την κεμεντζ̌έν ’κ’ επόρεσα ακόμαν να χορτάζω Ση κυρού μ’ τα ποδαρέας πορπατώ από μικροθέας Πίνω, τραωδώ, χορεύω, χ̌αίρουμαι και μασχαρεύω Το βεσιέτ’ ντ’ εφέκε με ο κύρη μ’ ’κι ανασπάλλω Τραωδώ και τα κόπους ατ’ εθαρρώ θ’ απεβγάλλω Ση κυρού μ’ τα ποδαρέας πορπατώ από μικροθέας Πίνω, τραωδώ, χορεύω, χ̌αίρουμαι και μασχαρεύω Σα μουχαπέτι͜α πάντα ζω κυρού αροθυμίας Ψαλμός σην ψ̌ην ατ’ ’ίν’ντανε τ’ εμά τα τραωδίας Τη κυρού μ’ τα περεκέτι͜α κρού’ν σο νου μ’ σα μουχαπέτι͜α Με τ’ εμά τα τραγωδίας ζω κυρού αροθυμίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απαράλλαχτα | απολύτως όμοια, με απαράλλακτο τρόπο | ||
| απεβγάλλω | ξεπληρώνω, ανταποδίδω, επανορθώνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ατά | αυτά | ||
| βεσιέτ’ | η τελευταία επιθυμία του μελλοθάνατου, προφορική διαθήκη | vasiyet/vaṣiyyet | |
| δι͜αρμενείας | (τα) συμβουλές, νουθεσίες, (τη) συμβουλής, νουθεσίας | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ευλοΐας | (πληθ. τα) ευλογίας, ευλογίες | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκε | άφησε | ||
| εχάλαν’νεν | χαλούσε | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλόγνωμος | αυτός που έχει καλή γνώμη, ήπιος, προσηνής | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| κυρού | πατέρα | ||
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικροθέας | μικράτα, παιδική ηλικία | ||
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| περεκέτι͜α | αφθονία, πλούτος, ευλογία, υλική ευτυχία | bereket | |
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραωδίας | τραγούδια | ||
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χατιρλής | που έχει χάρη, αξιοσέβαστος, ευυπόληπτος | hatırlı<ḫāṭir | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απαράλλαχτα | απολύτως όμοια, με απαράλλακτο τρόπο | ||
| απεβγάλλω | ξεπληρώνω, ανταποδίδω, επανορθώνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ατά | αυτά | ||
| βεσιέτ’ | η τελευταία επιθυμία του μελλοθάνατου, προφορική διαθήκη | vasiyet/vaṣiyyet | |
| δι͜αρμενείας | (τα) συμβουλές, νουθεσίες, (τη) συμβουλής, νουθεσίας | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ευλοΐας | (πληθ. τα) ευλογίας, ευλογίες | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκε | άφησε | ||
| εχάλαν’νεν | χαλούσε | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλόγνωμος | αυτός που έχει καλή γνώμη, ήπιος, προσηνής | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| κυρού | πατέρα | ||
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικροθέας | μικράτα, παιδική ηλικία | ||
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| περεκέτι͜α | αφθονία, πλούτος, ευλογία, υλική ευτυχία | bereket | |
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραωδίας | τραγούδια | ||
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χατιρλής | που έχει χάρη, αξιοσέβαστος, ευυπόληπτος | hatırlı<ḫāṭir | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
