Στιχουργοί: Χάρης Ακριτίδης
Συνθέτες: Χάρης Ακριτίδης
Λύουμαι και χάμαι ας σο σεβνταλούκ’ ντ’ ευτάμε Εσέναν ντο αγαπώ σα τσιλίδι͜α πορπατώ Ντο σύρω την καμονήν με νερόν ’κι βζήεται Τη σεβντάς το γιατρικόν σα χ̌είλια σ’ ευρίεται Όλον αποφεύ’ς με κι όταν φεύω αραεύ’ς με Με το τέρεμαν μαεύ’ς κι έναν φίλεμαν γουεύ’ς Ντο σύρω την καμονήν με νερόν ’κι βζήεται Τη σεβντάς το γιατρικόν σα χ̌είλια σ’ ευρίεται Χ̌αίρουνταν, γελούνε, όλ’ οι φίλοι μ’ αγαπούνε κι εγώ είμαι μαναχός χωρίς τη ματί’ μ’ το φως Ντο σύρω την καμονήν με νερόν ’κι βζήεται Τη σεβντάς το γιατρικόν σα χ̌είλια σ’ ευρίεται Τη σεβντάς το γιατρικόν σα χ̌είλια σ’ ευρίεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βζήεται | (αμτβ.) σβήνει | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βζήεται | (αμτβ.) σβήνει | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
Δεύτερες φωνές: Θεοχάρης Ακριτίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 