Στιχουργοί: Χάρης Ακριτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μακρά σα ξένα έρημον, πουλίν ξενιτεμένον Εγώ οπίσ’ θα κλώσκουμαι αδά ’κι θ’ απομένω Έναν ψ̌όπον αναμέν’ κλαίει τα νύχτας για τ’ εμέν Τα στράτας όλον τερεί χώρα̤ άλλο ’κ’ επορεί Σα ξένα, σ’ ανεγνώριμα αδά κι ακεί δουλεύω Εφέκα την πατρίδα μου παράν να γαζανεύω Έναν ψ̌όπον αναμέν’ κλαίει τα νύχτας για τ’ εμέν Τα στράτας όλον τερεί χώρα̤ άλλο ’κ’ επορεί
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| γαζανεύω | κερδίζω, αποκτώ πλούτο | kazanmak | |
| επορεί | μπορεί | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| χώρα̤ | χώρια | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| γαζανεύω | κερδίζω, αποκτώ πλούτο | kazanmak | |
| επορεί | μπορεί | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| χώρα̤ | χώρια | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 