
Στιχουργοί: Χάρης Ακριτίδης
Συνθέτες: Χάρης Ακριτίδης
Τίνος έν’ η πεντάμορφος, πέτε με να μαθάνω Σείεται απέσ’ σο χορόν εγώ τ’ αχούλα̤ χάνω Τερώ ατεν, τερώ ατεν, καίουμαι και βρουλίζω Τα τέρτα̤ μ’ όλα̤ ενέσπαλα και για τ’ ατέν νουνίζω Εμπαίνω σο χ̌ερόπον ατ’ς σπίγγ’ α’ να εγροικά με Με τη ματί’ μ’ το τέρεμαν λέγ’ ατεν «χάιτε ας πάμε!» Τερώ ατεν, τερώ ατεν, καίουμαι και βρουλίζω Τα τέρτα̤ μ’ όλα̤ ενέσπαλα και για τ’ ατέν νουνίζω Κότσαριν θα χορεύομε, έχω το χ̌έρ’ σ’ ωμία σ’ Μαύρα είναι τ’ ομματόπα σ’, μαύρα και τα μαλλία σ’ Τερώ ατεν, τερώ ατεν, καίουμαι και βρουλίζω Τα τέρτα̤ μ’ όλα̤ ενέσπαλα και για τ’ ατέν νουνίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλα̤ | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| σπίγγ’ | σφίγγω/ει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χ̌ερόπον | χεράκι | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλα̤ | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| σπίγγ’ | σφίγγω/ει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χ̌ερόπον | χεράκι | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| ωμία | ώμοι |

