
Στιχουργοί: Χάρης Ακριτίδης
Συνθέτες: Χάρης Ακριτίδης
Σα χωρία χαλατσ̌ής, θεία μ’, δος με την κουτσ̌ή σ’ Μανωμένον το κατσ̌ί μ’ αλλά καθαρόν η ψ̌η μ’ Την ημέραν χαλατσ̌ής, και τη νύχταν λυριτσ̌ής Τραγωδώ για τη σεβντά μ’ ντ’ έκαψέ με σο μαχάν’ Λένε σε όλ’ οι γειτόν’ «Τσ̌άπαν όλα̤ σ’ χαλαγιών’! Τα μανέας ατ’ αν πλύν’ έμορφον έν’ το παιδίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γειτόν’ | γείτονες | ||
| δος | δώσε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μανέας | καπνιές | ||
| μαχάν’ | το φυσερό του σιδηρουργού και του γανωτή | mahan/muhan | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| χαλαγιών’ | γανώνει | kalay | |
| χαλατσ̌ής | γανωτής | kalaycı | |
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γειτόν’ | γείτονες | ||
| δος | δώσε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μανέας | καπνιές | ||
| μαχάν’ | το φυσερό του σιδηρουργού και του γανωτή | mahan/muhan | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| χαλαγιών’ | γανώνει | kalay | |
| χαλατσ̌ής | γανωτής | kalaycı | |
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |

