Στιχουργοί: Χάρης Ακριτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Στέλιο, πολλοί ετράνυναν με τ’ εσόν τη λαλίαν Τα τραγωδίας ντ’ έλεες είχαν παρηγορίαν Χρύσανθε, ετραγώδεσες τη ρίζας ι-μ’ τα πόνα̤ Στουλάρ’ για την παράδοσην εστάθες πολλά χρόνα̤ Ο Γώγον, ο Χρυσανθόπουλον να παίζ’νε κεμεντζ̌έδες (Κι) ο Στέλιον με τον Χρύσανθον να τραγωδούν καϊτέδες Καμίαν ’κι ανασπάλλ’νε σας όσα δα̤βαίν’νε αιώνας Ο ένας έν’ η Ακρόπολη κι άλλος, ο Παρθενώνας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’νε | ξεχνούν | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έλεες | έλεγες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εστάθες | στάθηκες | ||
| ετραγώδεσες | τραγούδησες | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’νε | ξεχνούν | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έλεες | έλεγες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εστάθες | στάθηκες | ||
| ετραγώδεσες | τραγούδησες | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 