
Στιχουργοί: Χάρης Ακριτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Παπαγερίδης | Χάρης Ακριτίδης
Μη ακούς ντο λέγ’νε και τ’ ομμάτι͜α σ’ όλιον κλαίγ’νε Εσέν αν θα χάνω φοούμαι θα αποθάνω Σ’ οσπίτ’ εκλειδώθες κι ας σο κλάμαν ελιγώθες Μη τρως την καρδία σ’, θα χάντς, πουλόπο μ’, την υεία σ’ Και -ν- είχα σεβντάδες, ένοιξαν σην ψ̌η μ’ γεράδες Όλια ’πιδι͜αβαίνω, σην εγκάλια σ’ θα εμπαίνω Ό,τι εποίν’να εφέκα, σο ψ̌όπο μ’ εσέν εσέγκα Μη αποκαρδί͜εις με κι ένα μαχ̌αιρέαν δί’ς με Τα στράτας ωρι͜άζω, βροχ̌ία ’κι λογαρι͜άζω Χαμελά τερείς με και -ν- ομούτι͜α ξάι ’κι δί’ς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποκαρδί͜εις | αποκαρδιώνεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βροχ̌ία | βροχές | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| ελιγώθες | έχασες τις αισθήσεις σου, λιποθύμησες | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ’πιδι͜αβαίνω | (απιδι͜αβαίνω) φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| υεία | υγεία | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποκαρδί͜εις | αποκαρδιώνεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βροχ̌ία | βροχές | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| ελιγώθες | έχασες τις αισθήσεις σου, λιποθύμησες | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ’πιδι͜αβαίνω | (απιδι͜αβαίνω) φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| υεία | υγεία | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |

