Στιχουργοί: Γιάννης Παπαγερίδης | Κώστας Αγέρης
Συνθέτες: Κώστας Αγέρης
Έλα, πουλί μ’, ας κάθουμες σην παραποταμέαν κιι απάν’ σ’ έναν ψηλόν δεντρόν χτίζουμε έναν φωλέαν Καρδία μ’, μη μαραίνεσαι, καρδία μ’, μη φοάσαι Καρδιά μου, μη μαραίνεσαι, καρδιά μου, μη φοβάσαι Πασ̌τάν θα φεύ’ς και πού θα πας; κι εμέν ξάι ’κι λυπάσαι Θα φύγεις πια, δεν μ’ αγαπάς κι εμένα δε λυπάσαι Εμείς μαζί δε κάνουμε και χώρια δε μπορούμε Και με τη ζήλια, μάτια μου, πια, άκρη δε θα βρούμε Και -ν- η εγάπ’ να ’ίνεται ένα με τα πουλόπα Και -ν- ας πλουμίζ’ και σκουτουλίζ’ ας σ’ αγροτσ̌ιτσ̌εκόπα Καρδία μ’, μη μαραίνεσαι, καρδία μ’, μη φοάσαι Καρδιά μου, μη μαραίνεσαι, καρδιά μου, μη φοβάσαι Πασ̌τάν θα φεύ’ς και πού θα πας; κι εμέν ξάι ’κι λυπάσαι Θα φύγεις πια, δεν μ’ αγαπάς κι εμένα δε λυπάσαι Εμείς μαζί δε κάνουμε και χώρια δε μπορούμε Και με τη ζήλια, μάτια μου, πια, άκρη δε θα βρούμε Τη νύχταν θα ελέπουμε το φέγγον με τ’ αστρόπα Κι αέρας με το βοετόν φέρ’ μας τα χαπερόπα Καρδία μ’, μη μαραίνεσαι, καρδία μ’, μη φοάσαι Καρδιά μου, μη μαραίνεσαι, καρδιά μου, μη φοβάσαι Πασ̌τάν θα φεύ’ς και πού θα πας; κι εμέν ξάι ’κι λυπάσαι Θα φύγεις πια, δεν μ’ αγαπάς κι εμένα δε λυπάσαι Εμείς μαζί δε κάνουμε και χώρια δε μπορούμε Και με τη ζήλια, μάτια μου, πια, άκρη δε θα βρούμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγροτσ̌ιτσ̌εκόπα | αγριολούλουδα | άγριος + çiçek | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| βοετόν | βοή | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παραποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγροτσ̌ιτσ̌εκόπα | αγριολούλουδα | άγριος + çiçek | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| βοετόν | βοή | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παραποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωλέαν | φωλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 