Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Zülfü Livaneli
Για τ’ εσέν θα πάω ρούζω σον κρεμόν, σον κρεμόν και τρανόν κρίμαν θα ’φτάω σον Θεόν, σον Θεόν [ν’ αηλί εμέν και βάι εμέν] Κι όταν παίρ’νε με και πάνε σο ταφί μ’, σο ταφί μ’ Έλα ατότε να φιλείς με, νε πουλί μ’, νε γιαβρί μ’ [ν’ αηλί εμέν και βάι εμέν] Την καντήλα μ’ έλα άψον σο ταφί μ’, σο ταφί μ’ Μοιρολόγα με και κλάψον, νε πουλί μ’, νε γιαβρί μ’ [ν’ αηλί εμέν και βάι εμέν] Την καντήλα μ’ έλα άψον σο ταφί μ’, σο ταφί μ’ Μοιρολόγα με και κλάψον, νε πουλί μ’, νε γιαβρί μ’ [ν’ αηλί εμέν και βάι εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατότε | τότε | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| ταφί | τάφο | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατότε | τότε | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| ταφί | τάφο | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 