Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Όλο λες με «δέβα κι έλα», θα εβγών’ η ψ̌η μ’ Θα περ’μένω σε, πουλόπο μ’, απάν’ σο δρανίν Έλα, έλα μετ’ εμένα, μ’ ευτάς παλαλά Θα σ’κούμαι, θα πάω χάμαι, θα σύρ’ς τη γιαχάν¹ Για τ’ εσέν εγώ, πουλόπο μ’, δίγω τη ζωή μ’ Λάσκουμαι απέσ’ κέσ’ σα στράτας άμον το γεσίρ’ Έλα, έλα μετ’ εμένα, μ’ ευτάς παλαλά Θα σ’κούμαι, θα πάω χάμαι, θα σύρτς τη γιαχάν¹
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γιαχάν | γιακάς | yaka | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δρανίν | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γιαχάν | γιακάς | yaka | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δρανίν | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ (έκφραση) θα σύρ’ς τη γιαχάν: θα τραβήξεις ζόρι (ΣΣ. στο πρώτο ρεφρέν ακούγεται να τραγουδάει «τη γιαχά σ’»)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 