
Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Απ’ εσέναν, πουλόπο μου, όντες επεχωρίγα [γιαρ] Τον δρόμον δάκρυ͜α εγόμωσα σ’ οσπίτ’ ους να επήγα [γιαρ] Εσέν όντες εγάπεσα εγώ εβουρουλεύτα [γιαρ] Εγέμ’νε υπερήφανος, τον ήλιον ’κ’ επεγνεύτα [γαιρ] Η ψ̌η σ’ έν’ ο παράδεισο μ’, εγκάλι͜α σ’ το κορμόπο μ’ [γιαρ] Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σου, εμπαίν’ κι εβγαίν’ το ψ̌όπο μ’ [γιαρ] Σο κρεβατόπον ατ’ς καικά εποίκα ένα τσιγάρον [γιαρ] Το φίλεμαν εχόρτασα εγώ εκείν’ το βράδον [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγέμ’νε | έγινα | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεγνεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου, εκτίμησα | beğenmek | |
| επεχωρίγα | αποχωρίστηκα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κρεβατόπον | κρεβατάκι | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγέμ’νε | έγινα | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεγνεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου, εκτίμησα | beğenmek | |
| επεχωρίγα | αποχωρίστηκα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κρεβατόπον | κρεβατάκι | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

