Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου | Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν θέλετεν ας λέγω σας και -ν- έναν ιστορίαν Η νύφε και -ν- η πεθερά ταβίζ’νε άμον σ̌κυλία Η πεθερά λέει τη νύφεν «θα κόφτω τα μαλλία, θα τρώγω, πίνω, λάσκουμαι απέσ’ σα καφενεία Το γιο μ’ εγώ ετράνυνα, εσέγκα ’τον σο γιάνι σ’ Κι ατώρα εμέναν ’κι θέλτς, το κρίμαν σο κιφάλι σ’»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νύφε | νύφη | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| ’τον | αυτόν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νύφε | νύφη | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| ’τον | αυτόν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 