Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου | Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εξέβα -ν- απάν’ σο ραχ̌ίν, [πουλί μ’, σο ραχ̌ίν] [και -ν] εσέναν αραεύω Τερώ πουθέν ’κ’ ελέπω σε, [πουλί μ’, ’κ’ ελέπω σε] [και] ντό να ’φτάγω ’κι ’ξέρω Τα στράτας δάκρυ͜α εγόμωσα [πουλί μ’, εγόμωσα] και τ’ ορμάνα̤ λαλίας Άλλο να στέκω ’κ’ επορώ [πουλί μ’, ’κ’ επορώ] ας σην αροθυμία σ’¹ Ν’ αηλί εκείνεν τη μάναν [πουλί μ’, τη μάναν] [και] π’ είχ̌εν δύο παιδία Τ’ έναν επέρεν ο Χάρον, [πουλί μ’, ο Χάρον] [και] τ’ άλλον η ξενιτεία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «αροθυμίαν» που δεν κάνει ρίμα με το λαλίας όμως.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 