Εμένα λένε με Νικολάκη
Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου | Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Βασούλα Ευθυμιάδου | Νίκος Τσιμαχίδης
Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου | Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Βασούλα Ευθυμιάδου | Νίκος Τσιμαχίδης
Αχ! με λένε Νικολάκη, έχω και μικρό μουστάκι Για τ’ εκείνο ’κι παντρεύω, τη Συμέλαν αραεύω Έναν κι ένα ’φτάνε δύο! Σ’ εμέτερον το χωρίον Δύο κι ένα ’φτάνε τρία! Ντό καλόν έν’ η παντρεία! Τρία, τέσσερα! Για τ’ ατέναν ντ’ έσυρα! Τρία κι έναν, τέσσερα! Για τ’ ατέναν ντ’ έσυρα! Τέσσερα κι ένα, πέντε! Ατέ σο κιφάλι μ’ ντ’ έγκεν! Πέντε και έναν έξ’! Έπαρ’ ’τεν και ρούξον έξ’! Έξ’ κι έναν ’φτάνε εφτά! Το λόγον ατ’ς είπεν λειφτά! Εφτά κι έναν, οχτώ! Ντό πολλά έτον ατό! Οχτώ κι έναν, εννέα! Έρθαμε έναν κενέαν Εννέα και έναν, δέκα! Ατέ έν’ τ’ εμόν γυναίκα! Ας σα δέκα κιάν’ μη πας κόφτ’ τη γούλα σ’ ο ποπάς Έρ’ται ο ποπάς ανταμών’ με κι έναν βράδον στεφανών’ με Ένουμ’νε ποπά γαμπρός, είπε με «πολλά μη τρως!»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έγκεν | έφερε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έναν κενέαν | (εκφ.) ένα κι ένα μαζί, ίσα-ίσα | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| λειφτά | λειψά, ελλιπώς | ||
| παντρεία | παντρειά, γάμος | ὑπανδρειά < ὑπανδρία | |
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπά | παπά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έγκεν | έφερε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έναν κενέαν | (εκφ.) ένα κι ένα μαζί, ίσα-ίσα | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| λειφτά | λειψά, ελλιπώς | ||
| παντρεία | παντρειά, γάμος | ὑπανδρειά < ὑπανδρία | |
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπά | παπά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 