Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Εγώ ποπάς ’κι γίνουμαι, σα ιερά ’κ’ εμπαίνω Σίτα̤ θα ψάλλω, τραγωδώ, σ̌ασ̌εύω κι απομένω Ο ποπάς κι η ποπαδία εποίκαν πέντε παιδία Κι άλλα πέντε σην κοιλίαν, μασ̌αλάχ την ποπαδίαν! Ποπά, ποπά, καλόγερε, ποπά καταραμένε Ξημολογάς τα κορτσόπα, άλλο ’κι μασχαρεύ’νε Ο ποπάς κι η ποπαδία εποίκαν πέντε παιδία Κι άλλα πέντε σην κοιλίαν, μασ̌αλάχ την ποπαδίαν! Ποπά κορίτσ’ πα που θα παίρ’, καμίαν ’κι κομπούται Μετ’ έναν «Κύρ’, ελέησον» το δίσακον γομούται Ο ποπάς κι η ποπαδία εποίκαν πέντε παιδία Κι άλλα πέντε σην κοιλίαν, μασ̌αλάχ την ποπαδίαν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μασ̌αλάχ | (κυριολ. θέλημα θεού) επιφώνημα με το οποίο εκφράζεται χαρά, ευγνωμοσύνη, επιδοκιμασία, θαυμασμός | maşallah<māşāʾe + allāh | |
| μασχαρεύ’νε | αστειεύονται, διακωμωδούν | maskara/masḫara | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξημολογάς | εξομολογάς | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποπά | παπά | ||
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μασ̌αλάχ | (κυριολ. θέλημα θεού) επιφώνημα με το οποίο εκφράζεται χαρά, ευγνωμοσύνη, επιδοκιμασία, θαυμασμός | maşallah<māşāʾe + allāh | |
| μασχαρεύ’νε | αστειεύονται, διακωμωδούν | maskara/masḫara | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξημολογάς | εξομολογάς | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποπά | παπά | ||
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδώ | τραγουδάω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 