Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Εξέβαμε και σο παπόρ’ να πάμε σην Ελλάδαν Κόρη, θα ποδεδίζω σε, Παναΐα μ’ Κανάλα Εφέκαμε τ’ εμέκια μουν σ’ έρημον τη Ρουσίαν Και -ν- ερρούξαμε σα στράτας, μάνα, καρήν, παιδία Καμίαν ’κ’ επερίμενα να ρούζω αδά σα χάλι͜α Να κλώσκουμαι σα σοκάκια, να πουλώ σαμαβάρι͜α ’Κι ’ξέρομε πού να πάμε και πού να κατοικούμε και ντό δουλεία να ’φτάμε κι άμον ανθρώπ’ να ζούμε Ο ένας λέει μας ψέματα κι ο άλλος δί’ μας λόγο Σα στράτας εκατάντησα να είμαι γυρολόγος Και για τ’ ατό βοήθα μας, Παναΐα μ’ Κανάλα Για έναν καλύτερον ζωήν έρθαμε σην Ελλάδαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| εξέβαμε | βγήκαμε, ανεβήκαμε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| ερρούξαμε | πέσαμε | ||
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρήν | γυναίκα, σύζυγο | karı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μουν | μας | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| σαμαβάρι͜α | (πληθ.) σαμοβάρι, παραδοσιακό ρώσικο σκεύος για το βράσιμο και το σερβίρισμα του τσαγιού | самовар | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| εξέβαμε | βγήκαμε, ανεβήκαμε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| ερρούξαμε | πέσαμε | ||
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρήν | γυναίκα, σύζυγο | karı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μουν | μας | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| σαμαβάρι͜α | (πληθ.) σαμοβάρι, παραδοσιακό ρώσικο σκεύος για το βράσιμο και το σερβίρισμα του τσαγιού | самовар | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 