
Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Στεφανίδης
Πολύπαθον καρδόπο μου,
καρδι͜ά μ’ βασανιγμένον
Άμον σακάτικον καράβ’
σον αιγιαλόν ρουγμένον
Επαρείδα σε, νε κόσμε!
Ήμαρτον, τιδέν ’κ’ εγροίκ’σα
Ση ζωή μ’ ντ’ εποίκα λάθος
κι η εγάπ’ εγέντον πάθος;
Τα βάσανα τη χαμονής
εγρίβωσαν απάν’ ι-σ’
άμον θαλασσοκόχλιδα
σην έμπρι͜αν και σο γιάνι σ’
Επαρείδα σε, νε κόσμε!
Ήμαρτον, τιδέν ’κ’ εγροίκ’σα
Ση ζωή μ’ ντ’ εποίκα λάθος
κι η εγάπ’ εγέντον πάθος;
Ατόσα χρόνια καρδι͜ά μου
σ’ αμπάρι͜α σ’ φορτωμένον
Έναν και μαναχόν εγάπ’
σα δύο κουραγμένον
Επαρείδα σε, νε κόσμε!
Ήμαρτον, τιδέν ’κ’ εγροίκ’σα
Ση ζωή μ’ ντ’ εποίκα λάθος
κι η εγάπ’ εγέντον πάθος;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εγρίβωσαν | προσκολλήθηκαν, γαντζώθηκαν | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| έμπρι͜αν | μπροστινή πλευρά | ||
| επαρείδα | παραείδα, φαντάστηκα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| θαλασσοκόχλιδα | θαλάσσια σαλιγκάρια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κουραγμένον | σπασμένο, διπλωμένο | kırmak | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ρουγμένον | ριγμένο | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χαμονής | χαμού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εγρίβωσαν | προσκολλήθηκαν, γαντζώθηκαν | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| έμπρι͜αν | μπροστινή πλευρά | ||
| επαρείδα | παραείδα, φαντάστηκα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| θαλασσοκόχλιδα | θαλάσσια σαλιγκάρια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κουραγμένον | σπασμένο, διπλωμένο | kırmak | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ρουγμένον | ριγμένο | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χαμονής | χαμού |

