Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Είνας αητέντς περήφανος και μαυροκουκουλιάτες [αμάν, αμάν] ας σο πολλά το γιοσμαλούκ’ και την περηφανείαν [αμάν, αμάν] σα ψηλασέας απομέν’ σην βαρυχ̌ειμωνίαν Επάγωσαν τα νύχ̌ι͜α του και τα φτερά τ’ ερρούξαν Κλώσ̌κεται σην ανατολήν, κακολογά τον ήλεν -Ήλε μ’, γιατί πας χαμελά και ’κι ζεσταίντς τ’ ωμίτσ̌ι͜α μ’; Για έβγα ολίγον υψηλά ο κόσμον να χουλείται και να φυτρών’νε τα φτερά μ’, τα νύχ̌ι͜α μ’ να λαρούνταν Τρεις αετοί, σταυραετοί κι οι τρεις καϊτανεμένοι [αμάν, αμάν] Έγκαν φαΐν, έγκαν ποτήν, κάθουν και τρών’ και πίν’νε [αμάν, αμάν] Ο εις έπεν πολλά κρασίν, εμέθυξεν κι ερρούξεν Άλλος επαραστράτεσεν κι ελάθεψεν την στράταν κι άλλος επαρεγέρασεν κι ετσακοφτερουλίεν [Ωφ! μάνα μ’!] Μη κλαίτε ατόν π’ εμέθυξεν, απομεθεί και σ’κούται Μη κλαίτε ατόν π’ ελάθεψεν, καταρωτά και πάει Κλάψτεν ατόν π’ εγέρασεν κι άλλο φτερά ’κι φέρει Κλάψτεν ατόν π’ εγέρασεν κι άλλο φτερά ’κι φέρει...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| απομεθεί | ξεμεθάει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βαρυχ̌ειμωνίαν | βαρυχειμωνιά | ||
| γιοσμαλούκ’ | κομψότητα, λεβεντοσύνη | yosmalık | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγέρασεν | γέρασε | ||
| έγκαν | έφεραν | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελάθεψεν | λάθεψε, έκανε λάθος | ||
| εμέθυξεν | μέθυσε | ||
| επαραστράτεσεν | παραστράτισε | ||
| έπεν | ήπιε | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| ετσακοφτερουλίεν | έσπασε τα φτερά του | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κάθουν | κάθονται | ||
| καϊτανεμένοι | στολισμένοι ή κεντημένοι με γαϊτάνι | ||
| καταρωτά | ρωτάει επανειλημμένα, εξετάζει με προσοχή από κάθε άποψη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψηλασέας | ορεινά μέρη | ||
| ωμίτσ̌ι͜α | (υποκορ.) ώμους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| απομεθεί | ξεμεθάει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βαρυχ̌ειμωνίαν | βαρυχειμωνιά | ||
| γιοσμαλούκ’ | κομψότητα, λεβεντοσύνη | yosmalık | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγέρασεν | γέρασε | ||
| έγκαν | έφεραν | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελάθεψεν | λάθεψε, έκανε λάθος | ||
| εμέθυξεν | μέθυσε | ||
| επαραστράτεσεν | παραστράτισε | ||
| έπεν | ήπιε | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| ετσακοφτερουλίεν | έσπασε τα φτερά του | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κάθουν | κάθονται | ||
| καϊτανεμένοι | στολισμένοι ή κεντημένοι με γαϊτάνι | ||
| καταρωτά | ρωτάει επανειλημμένα, εξετάζει με προσοχή από κάθε άποψη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψηλασέας | ορεινά μέρη | ||
| ωμίτσ̌ι͜α | (υποκορ.) ώμους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 