Στιχουργοί: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Όντες έρ’ται η σεβντά τρέξον, ν’ ανταμώντς ατεν Την καρδία σ’ άνοιξον, τ’ ανοιγάρ’ πα δος ατεν Σην καρδία σ’ τη σεβντάν φύλαξον άμον λουλούδ’ Βαθέα ρίζας να ευτάει, ν’ ανθίζ’ και να σκουντουλίζ’ Τη σεβντάν όντες ελέπ’ς, το ψ̌όπο σ’ πα άνοιξον Εκειαπέσ’ να εμπαίν’ και φωλέαν να ευτάει Σο ψ̌όπο σ’ πα τη σεβντάν φύλαξον άμον λουλούδ’ Βαθέα ρίζας να ευτάει, ν’ ανθίζ’ και να σκουντουλίζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ανταμώντς | ανταμώνεις, συναντάς | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| δος | δώσε | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τρέξον | (προστ.) τρέξε | ||
| φύλαξον | (προστ.) φύλαξε | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ανταμώντς | ανταμώνεις, συναντάς | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| δος | δώσε | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τρέξον | (προστ.) τρέξε | ||
| φύλαξον | (προστ.) φύλαξε | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 