Τη ψ̌ης ι-μ’ το τραγούδι
Στιχουργοί: Onur Şentürk | Κατερίνα Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Κατερίνα Παπαδοπούλου

Στιχουργοί: Onur Şentürk | Κατερίνα Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Τη ψ̌ης ι-μ’ το τραγούδι
σ’ εσέν μόνον θα λέγω
και με γλυκόν λαλίαν
την καρδία σ’ θα καίγω
Ση ζωής τα παρχάρι͜α,
ση ψ̌ης ι-μ’ το σκοπόν -ι
θα χορεύομε εντάμαν
τη σεβντά μουν το χορόν -ι
Dereler aka aka
yatağuni derinler
azacuk görsem yari
yürecuğum serinler
Tak funduğa kukari
çek aşağı yukari
delereri dolduru
yüreğumun efkari
Τη ψ̌ης ι-σ’ το τραγούδι
πάντα εγώ θ’ αφουκρούμαι
Θα τρανύν’ τη σεβντά μουν
όσον και να γερούμε
Ση ζωής τα παρχάρι͜α,
ση ψ̌ης ι-μ’ το σκοπόν -ι
θα χορεύομε εντάμαν
τη σεβντά μουν το χορόν -ι
Dere gibi akarsun
sallarsun bellerini
Ceylan gibi bakarsun
yakarsun yüreğumi
Tak funduğa kukari
çek aşağı yukari
delereri dolduru
yüreğumun efkari| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| γερούμε | γερνάμε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μουν | μας | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| γερούμε | γερνάμε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μουν | μας | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| ψ̌ης | ψυχής |

