Στιχουργοί: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Τ’ εσόν τ’ όνομαν, πουλόπο μ’, σην καρδία μ’ έγραψα και με τη σεβντάς το χρώμαν την εικόνα σ’ έβαψα Εσύ μόνον κράτ’ το χ̌έρι μ’ τη Ορφέα γιε κι αηδόν’ και να είσαι το ταίρι μ’ ση ζωής ι-μ’ το χορόν Την εικόνα σ’ σην καρδία μ’ άμον φυλαχτόν κρατώ και να σβήν’ ατην¹, γιαβρόπο μ’, κανέναν ’κι θ’ αφήνω Εσύ μόνον κράτ’ το χ̌έρι μ’ τη Ορφέα γιε κι αηδόν’ και να είσαι το ταίρι μ’ ση ζωής ι-μ’ το χορόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā |
¹ Ορθότερη η χρήση του «σβήν’ α̤το» στην ποντιακή. (ουδετεροποίηση των άψυχων θηλυκών ουσιαστικών, εν προκειμένω η εικόνα)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 