
Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Ζελεύ’ σε ο μοθόπωρον, ζελεύ’ σε ο χ̌ειμωγκόν -ι Ατείν’ οι δύ’ πάν’ κι έρχουνταν, εσύ πάντα τ’ εμόν -ι Κρύον νερόν και κατενόν η σεβντά σ’ ευωδία Τ’ εμόν η εγάπη και τ’ εσόν ’κι θα γερὰ καμίαν Ζελεύ’ σε και η άνοιξη, ζελεύ’ το καλοκαίρι Ατά πα πάνε κι έρχουνταν, εσύ τ’ εμόν το ταίρι Κρύον νερόν και κατενόν η σεβντά σ’ ευωδία Τ’ εμόν η εγάπη και τ’ εσόν ’κι θα γερὰ καμίαν Ζελεύ’ σε ο ήλιον την αυγή, ο φέγγον ση σκοτίαν Τ’ εμόν, εσύ, ολημερίς κι ολονυχτίς καρδίαν Κρύον νερόν και κατενόν η σεβντά σ’ ευωδία Τ’ εμόν η εγάπη και τ’ εσόν ’κι θα γερὰ καμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| δύ’ | δύο | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζελεύ’ | ζηλεύω/ει | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μοθόπωρον | φθινόπωρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| δύ’ | δύο | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζελεύ’ | ζηλεύω/ει | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μοθόπωρον | φθινόπωρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα |

