Κεμεντζ̌έν παίζω εγώ
Στιχουργοί: Onur Şentürk | Κατερίνα Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Κατερίνα Παπαδοπούλου

Στιχουργοί: Onur Şentürk | Κατερίνα Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Κεμεντζ̌έν παίζω εγώ,
λέγω και τραγωδίας
για να εμπαίνω, πουλόπο μ’,
σ’ έμορφον την καρδία σ’
Κεμεντζ̌έν παίζω εγώ,
κρούω και το ταούλι μ’
να χορεύ’ς εσύ, πουλόπο μ’,
και να χάνω εγώ τ’ αχούλι μ’
’Ίνου, εσύ, το τοξάρ’
και ας είμαι εγώ η λύρα
Κι όντες αγγεύ’ς τα τέλι͜α μ’
η ψ̌η μ’ να εβγάλ’ λαλίαν
Ας ενούμες, πουλόπο μ’,
κι ’ίνουμες τραγωδίαν
Ας ενούμες, πουλόπο μ’,
ατό θέλ’ η καρδία μ’
Kemençemin üstüne
vururum ince ince
öpmezsem dayanamam
elurum görmeyince
Kemençe çala çala
yoruldu bileklerim
yar koynuma girer diye
gün ve gün beklerim
Kemençemın üstüne
yay vururum tellere
alla beni yer eyle
bakıp durma ellere
Elimdeki kemençe
Sürmene yavrusudur
ha bu benim sözlerim
gönlümün aynasıdır| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’ς | προσεγγίζεις, αναφέρεις | ἐγγύς + -εύω | |
| ατό | αυτό | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ενούμες | ενωνόμαστε | ||
| ’ίνου | (προστ.) γίνε | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέλι͜α | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’ς | προσεγγίζεις, αναφέρεις | ἐγγύς + -εύω | |
| ατό | αυτό | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ενούμες | ενωνόμαστε | ||
| ’ίνου | (προστ.) γίνε | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέλι͜α | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |

