Στιχουργοί: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Νε κουτσ̌ή μελαχρινή, μόνασον με έναν βραδήν Άψον τ’ άψιμον, άψον κι όλα̤ τα ξύλας κάψον Ωχ! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί! σο κιφάλι μ’ κάτ’ λαλεί Τ’ έμορφον που θα φιλεί πάντα θα παρακαλεί [Τρώγω το Θεό σ’, πουλί μ’!] Λένε με, ξαν λένε με, «αγαπάς την έμορφον! Π’ έχ̌’ τα μὲσα τα λεγνά, τα μαλλία τα ξανθά/μαύρα» [Τρώω το Θεό σ’, πουλί μ’!] Έλα, πουλί μ’, λέγω σε και να ποδεδίζω σε Σο κρεβάτι σ’ έπαρ’ με να χαρεντερίζω σε [Τρώω το Θεό σ’, πουλί μ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 