Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου | Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν κάτ’ παθάντς, πουλόπο μου, εγώ θα παλαλούμαι Θα βγαίνω σα ψηλά ραχ̌ι͜ά, θα ρούζω και σκοτούμαι Εγώ τη μάνα σ’ είπα ’το να λέει ατο σον κύρη σ’ Να πάνε στεφανών’νε μας και να μη χάντς τ’ αχούλι σ’ Η μάνα μ’ λέει πώς θα ζω και πώς θα κετσ̌ινεύω ’Σ σον κύρη μ’ τον χ̌ιλιάκλερον το ψωμί μ’ θα γυρεύω Εγώ εσέν θα παίρω σε κι ας μη έχω δουλείαν Έχω εγκάλιαν ανοιχτόν και παστρικόν καρδίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| κετσ̌ινεύω | βιοπορίζομαι, βγάζω τα προς το ζην | geçinmek | |
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παστρικόν | καθαρό, τίμιο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| στεφανών’νε | στεφανώνουν | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χ̌ιλιάκλερον | στείρα, άκληρη γυναίκα, που πέρασαν τα χρόνια της χωρίς καμιά ελπίδα για τεκνοποίηση | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| κετσ̌ινεύω | βιοπορίζομαι, βγάζω τα προς το ζην | geçinmek | |
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παστρικόν | καθαρό, τίμιο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| στεφανών’νε | στεφανώνουν | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χ̌ιλιάκλερον | στείρα, άκληρη γυναίκα, που πέρασαν τα χρόνια της χωρίς καμιά ελπίδα για τεκνοποίηση | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 