Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
-Κόρ’, εγώ θ’ αντρίζω σε,
το Γιάννε θα δίγω σε
-Το Γιάννεν εγώ ’κι θέλω,
άλλον άντραν αραεύω
-Θα δίγω σε το Γιωρίκαν
ατός ’κι θέλ’ πολλά προίκαν
-Το Γιωρίκα πα ’κι θέλω,
άλλον άντραν αραεύω
-Έλα να λελεύω σε,
θέλω να παντρεύω σε
-Μάνα, αγαπώ το Γιορδάν’,
Πόντιος κι έναν ομμάτ’!
-Το Γιορδάν’ τον λυριτσ̌ήν,
τρώγω τ’ ατουνού την ψ̌ην!
Ατός παίζ’ κι εγώ χορεύω
αρ’ αέτσ’ θα κετσ̌ινεύω
-Μάνα, αγαπώ το Γιορδάν’,
Πόντιος κι έναν ομμάτ’
Το Γιορδάν’ τον λυριτσ̌ήν,
τρώγω τ’ ατουνού τη ψ̌ην!
Ατός παίζ’ κι εγώ χορεύω
αρ’ αέτσ’ θα κετσ̌ινεύω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατός | αυτός | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| δίγω | δίνω | ||
| κετσ̌ινεύω | βιοπορίζομαι, βγάζω τα προς το ζην | geçinmek | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατός | αυτός | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| δίγω | δίνω | ||
| κετσ̌ινεύω | βιοπορίζομαι, βγάζω τα προς το ζην | geçinmek | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 