
Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Ας σα δά̤κρα̤ φουρκίεται σα μαύρα φορεμέντσα Η αγάπη σ’ έρ’ται, πουλί μ’, τσ̌ιτσ̌έκια φορτωμέντσα Σούκ’, γιαβρόπο μ’, ας σο χώμαν τ’ οσπιτόπο σ’ έν’ κρύον κι άνοιξον με τ’ εγκαλιόπο σ’ και χούλιωσον με ολίγον Να σ’κούμαι, γιαβρί μ’, ’κ’ επορώ ’πάγωσεν η καρδία μ’ Τ’ οσπίτ’ χωρίς παράθυρα, η πόρτα ’κ’ έχ̌’ κλειδία Το κορμί μ’ ποίσον α’ τισ̌έκ’ κι άμα κρυώντς ακόμαν Βάλεν τα χ̌έρι͜α σ’ μαξιλάρ’ μη κείσαι απάν’ σο χώμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κρυώντς | κρυώνεις | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| τισ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φορεμέντσα | φορεμένη | ||
| φορτωμέντσα | φορτωμένη | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| χούλιωσον | (προστ.) ζέστανε, θέρμανε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κρυώντς | κρυώνεις | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| τισ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φορεμέντσα | φορεμένη | ||
| φορτωμέντσα | φορτωμένη | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| χούλιωσον | (προστ.) ζέστανε, θέρμανε |

