
Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Δώδεκα έσαν οι θεοί, έντεκα τα παιδία ντ’ επέρανε το κύπελλον ας σην Πορτογαλίαν Τρανόν ρόλον και έμορφον έπαιξεν ο Ριχάκελ και όλι͜α τα παιδία μουν καμίαν να μη χάν’νε Ο Καψής ο ογκόλιθον, Δέλλας ι-μ’ ο κεφάλας τρανόν χαράν έγκανε μας έμορφα σην Ελλάδαν Ο χρυσοκέφαλον έτον εκεί ο Χαριστέας π’ εδώκεν λάχταν την μπάλαν και έγκεν α’ σο τέρμαν Πολλά τρανός και αρχηγός ατός ο Ζαγοράκης Κατσουράνης ο εξολοθρευτής θερίζ’ άμον καγάνι Νικοπολίδη μ’, αετέ και Φύσσας έν’ ο κόφτης π’ εξέγκαν το ποδόσφαιρο σα ύψη της Ευρώπης Κι ατός ο Γιαννακόπουλον έν’ άμον μηχανάκι Κι ο Βλάσιον ίσον δεντρίν παίζει με το μεράκι Διαβήτη λένε τον Τσ̌ι͜άρταν και ζεβροποδαρέα κι ο Βρύζας πολλά γκολτζ̌ής ’κι φογούται κανέναν Ο Καραγκούνης έν’ κοντός παίζ’ άμον το θερίον Και όλια τα παιδία μουν ση ζέστην και σον κρύον Σεϊταρίδη, παιχταρά η μπάλα έν’ το χόπι σ’ Κι όλια τα παιδία μουν σα ύψη της Ευρώπης Χαρά σην Ελλάδαν π’ ευτάει αΐκα παλληκάρι͜α Χ̌αίρεται όλον το μιλέτ’ και σ’κούται σα ποδάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατός | αυτός | ||
| έγκανε | έφεραν | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θερίον | θηρίο | ||
| καγάνι | δρεπάνι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάχταν | κλωτσιά | λάκτισμα<λακτίζω | |
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μουν | μας | ||
| όλια | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατός | αυτός | ||
| έγκανε | έφεραν | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θερίον | θηρίο | ||
| καγάνι | δρεπάνι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάχταν | κλωτσιά | λάκτισμα<λακτίζω | |
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μουν | μας | ||
| όλια | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν |

