Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Χρήστος Καλιοντζίδης
Το καρδόπο μ’ εκλάδωσεν έγκ’ έναν τσ̌ιτσ̌ακόπον Ούσνα γερά θα καλατσ̌εύ’ για τ’ εσέναν, πουλόπο μ’ Ας εξέρ’να σο τερτόπο σ’ ποίος θα καλατσ̌εύ’ σε και τη γερὰ σ’ για να λαρών’ ποίος θα γιανασ̌εύ’ σε Ήντι͜αν τσ̌ιζίν κι αν γράφτω σε τα λόγ̆ια ’κι κανείνταν Τέρτι͜α εβγαίν’νε απ’ εκειαπέσ’ και τραγωδίας ’ίν’νταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γερά | γερνάει | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| εκλάδωσεν | έβγαλε κλαδιά | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γερά | γερνάει | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| εκλάδωσεν | έβγαλε κλαδιά | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 