Στιχουργοί: Μιχάλης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Apolas Lermi | Δημήτρης Καρασαββίδης
Σην Παναΐα Σουμελά
ο κύρη μ’ είχ̌εν τάμαν
Σο μαναστήρ’ να άφτ’ κερίν
να προσ̌κυνά το θάμαν
Ο κύρη μ’ να ευτάει ατο
’κ’ επρόφτασεν το τάμαν
Χώμαν επέρα ας σο ταφίν
να πάμ’ εκεί εντάμαν
Σην Παναΐαν Σουμελά
η στράτα ξαν ενοίεν
Εδέβαν χρόνι͜α άκλερα
Νασάν εκεί π’ επήεν!
Θάμαν Ποντίων, Σουμελά,
πολλά παρακαλώ σε!
Τη στράτα σ’ κράτ’ α̤’ ανοιχτόν
νά ’ρχουμαι προσ̌κυνώ σε
Εντώκα¹ τ’ όρος του Μελά
κορδύλ’ είχα ση γούλα μ’
Βάρος τρανόν είχα σην ψ̌η μ’
και σα τσικάρι͜α μ’ βρούλαν
Έψ̌α κερόπον σην αυλήν,
εφώταξεν ο τόπον
Το χώμαν εφέκα εκεί,
ξελάφρωσεν το ψ̌όπο μ’
Σην Παναΐα Σουμελά
η στράτα ξαν ενοίεν
Εδέβαν χρόνι͜α άκλερα
Νασάν εκεί π’ επήεν!
Θάμαν Ποντίων, Σουμελά,
πολλά παρακαλώ σε!
Τη στράτα σ’ κράτ’ α̤’ ανοιχτόν
νά ’ρχουμαι προσ̌κυνώ σε
Σην Παναΐα Σουμελά
η στράτα ξαν ενοίεν
Εδέβαν χρόνι͜α άκλερα
Νασάν εκεί π’ επήεν!
Θάμαν Ποντίων, Σουμελά,
πολλά παρακαλώ σε!
Τη στράτα σ’ κράτ’ α̤’ ανοιχτόν
νά ’ρχουμαι προσ̌κυνώ σε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άφτ’ | ανάβω/ει | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μαναστήρ’ | μοναστήρι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άφτ’ | ανάβω/ει | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μαναστήρ’ | μοναστήρι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Εδώ με την έννοια του ξεκίνησα να ανέβω
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 