Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Κώστας Αγέρης
Λάσκουμαι άμον παλαλός, καλατσ̌εύω μαναχός, τη εγάπης γυρευός Ωφ! ν’ αηλί εμέν! Φίλε, πέει με ντ’ έπαθες, [Ωφ! ν’ αηλί εμέν!] ’ς σην εγάπην ντ’ έμαθες; [Βάι! ν’ αηλί εμέν!] Λάσκουμαι άμον παλαλός, καλατσ̌εύω μαναχός, τη εγάπης γυρευός Ωφ! ν’ αηλί εμέν! Ατέναν ντ’ εγάπεσα, [Ωφ! ν’ αηλί εμέν!] την ψ̌η μ’ εφαρμάκωσα [Βάι! ν’ αηλί εμέν!] Λάσκουμαι άμον παλαλός, καλατσ̌εύω μαναχός, τη εγάπης γυρευός Ωφ! ν’ αηλί εμέν! Φίλε, άμον εσέν κι εγώ [Ωφ! ν’ αηλί εμέν!] να κοιμούμαι ’κ’ επορώ [Βάι! ν’ αηλί εμέν!] Λάσκουμαι άμον παλαλός, καλατσ̌εύω μαναχός, τη εγάπης γυρευός Ωφ! ν’ αηλί εμέν! Ασ’ ατέν μακρά να ζω, [Ωφ! ν’ αηλί εμέν!] έναν ώρα ’κ’ επορώ [Βάι! ν’ αηλί εμέν!] Λάσκουμαι άμον παλαλός, καλατσ̌εύω μαναχός, τη εγάπης γυρευός Ωφ! ν’ αηλί εμέν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εφαρμάκωσα | φαρμάκωσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εφαρμάκωσα | φαρμάκωσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 