Στιχουργοί: Μιχάλης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Κώστας Αγέρης
Επογιατίεν κόκκινον
το χώμαν ας σο αίμαν
Μικρά μωρά ’κ’ εγούεψαν,
ατό ας έτον ψέμαν
Θεέ μ’, άλλον ξεριζωμόν,
άλλον γενοκτονίαν,
ο κόσμον, ποδεδίζω Σε,
να μη ελέπ’ καμίαν
Τα δάκρυ͜α ντο εκχ̌ύγανε
σ’ ορμία ’κ’ εχωρούνε
Τη ξενιτείας τον σταυρόν
σο ψ̌όπον κουβαλούνε
Θεέ μ’, άλλον ξεριζωμόν,
άλλον γενοκτονίαν,
ο κόσμον, ποδεδίζω Σε,
να μη ελέπ’ καμίαν
Αναστορώ πως τ’ εμετέρ’
πατρίδας γην εφήν’ναν
Ας σο μαχ̌αίρ’ π’ εγλύτωναν,
σα στράτας ψ̌ην εδίν’ναν
Θεέ μ’, άλλον ξεριζωμόν,
άλλον γενοκτονίαν,
ο κόσμον, ποδεδίζω Σε,
να μη ελέπ’ καμίαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατό | αυτό | ||
| εγούεψαν | λυπήθηκαν, τσιγκουνεύτηκαν | kıymamak | |
| εδίν’ναν | έδιναν | ||
| εκχ̌ύγανε | εκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμετέρ’ | ημέτεροι, δικοί μας, οικείοι μας, φίλα προσκείμενοι σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έτον | ήταν | ||
| εφήν’ναν | άφηναν | ||
| εχωρούνε | χωράνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατό | αυτό | ||
| εγούεψαν | λυπήθηκαν, τσιγκουνεύτηκαν | kıymamak | |
| εδίν’ναν | έδιναν | ||
| εκχ̌ύγανε | εκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμετέρ’ | ημέτεροι, δικοί μας, οικείοι μας, φίλα προσκείμενοι σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έτον | ήταν | ||
| εφήν’ναν | άφηναν | ||
| εχωρούνε | χωράνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 