Κάεται η καρδία μ’
Στιχουργοί: Αναστάσιος Καζαντζίδης | Γεσθημανή Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Apolas Lermi | Αναστάσιος Καζαντζίδης | Ρήγας Μπογδάνης
Στιχουργοί: Αναστάσιος Καζαντζίδης | Γεσθημανή Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Apolas Lermi | Αναστάσιος Καζαντζίδης | Ρήγας Μπογδάνης
Νύχτα έντον η μέρα
μετ’ εσέν είμαι -ν- έναν
Νύχτα έντον η μέρα
μετ’ εσέν είμαι -ν- έναν
Απέσ’ ι-μ’ ερίζωσες
την ψ̌η μ’ εξερίζωσες
Κάεται η καρδία μ’
’κι λαρούτα καμίαν
Έχασα σε -ν- κι εχάθα
σ’ άψιμο σ’ εταράγα
Απάν’ ι-μ’ κρούει βρεχ̌ήν
εθαρρώ -ν- είσαι -ν- εσύ
κι αμὰν ψ̌η μ’ ξαν χάνω σε
θέλω να πιάνω σε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έντον | έγινε | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| εχάθα | χάθηκα | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έντον | έγινε | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| εχάθα | χάθηκα | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 