Στιχουργοί: Χρήστος Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Leigh Cline | Χρήστος Καλιοντζίδης
Σύρω το τοξάρ’ δεξι͜ά
χαρεντερίζ’ κορτσόπα
Σύρ’ ατο και σα ζερβά
και κλαινίζ’ τα πουλόπα
Σεβτά, κοφτερόν μαχ̌αίρ’
τογραεύ’ς τα καρδόπα
και το γλυκοτόξαρο μ’
χαρεντερίζ’ κορτσόπα
Λάσκουμαι απάν’ σ’ ορμάν’
με τη κεμεντζ̌έ μ’ σο γιάν’
Χρυσοκέντητον τοξάρ’
σύρ’ ατο σα τέλια απάν’
Σεβτά, κοφτερόν μαχ̌αίρ’
τογραεύ’ς τα καρδόπα
και το γλυκοτόξαρο μ’
χαρεντερίζ’ κορτσόπα
Τη τοξάρ’ το σύρσιμον
τα καρδόπα θα λαρών’
Κορτσόπα και παλληκάρι͜α
θα εμπαίν’νε σο χορόν
Σεβτά, κοφτερόν μαχ̌αίρ’
τογραεύ’ς τα καρδόπα
και το γλυκοτόξαρο μ’
χαρεντερίζ’ κορτσόπα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan |  |
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ζερβά | αριστερά | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe |  |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω |  |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρσιμον | σύρσιμο, τράβηγμα, ρίξιμο, μτφ. απαγωγή | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ζερβά | αριστερά | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρσιμον | σύρσιμο, τράβηγμα, ρίξιμο, μτφ. απαγωγή | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 