Στιχουργοί: Χρήστος Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όλα τη πλάσης τα δεντρά, πουλί μ’, είν’ μαρεμένα Εστέρεψαν τα δα̤κρόπα μ’ κι επέμ’ναν διψασμένα Πόσα καρδόπα -ν- έκαψες, πουλί μ’, απ’ έναν-έναν κι ατώρα κλαίν’ ολόερα σα τσιλίδι͜α ντ’ επέμ’ναν; Ας ση χώρας τα στόματα και με τα περιχάρι͜α Φωτία εγέντον η εγάπ’ και τ’ ονέρ’τα σαχτάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μαρεμένα | μαραμένα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| περιχάρι͜α | χαιρεκακίες | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μαρεμένα | μαραμένα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| περιχάρι͜α | χαιρεκακίες | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 