Στιχουργοί: Μίμης Τσελεπίδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Η λύρα όντες κωδωνίζ’ αναστορώ τον κύρη μ’ Καλόγνωμος, ’κ’ εχάλαν’νεν καμίαν το χατίρι μ’ Τον κύρη μ’ απαράλλαχτα σο ταπιάτ’ ομοι͜άζω Άμον εκείνον ’κ’ επορώ τη λύραν να χορτάζω Άμον τον κύρη μ’ τραγωδώ και το ρακόπον πίνω Τα μουχαπέτι͜α αγαπώ, χορόν οπίσ’ ’κι αφήνω Ψαλμόν ευτάγω σον κύρη μ’ και με τα τραγωδίας Η ψ̌η ατ’ σον παράδεισον σκουντουλίζ’ ευωδίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απαράλλαχτα | απολύτως όμοια, με απαράλλακτο τρόπο | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| εχάλαν’νεν | χαλούσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλόγνωμος | αυτός που έχει καλή γνώμη, ήπιος, προσηνής | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απαράλλαχτα | απολύτως όμοια, με απαράλλακτο τρόπο | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| εχάλαν’νεν | χαλούσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλόγνωμος | αυτός που έχει καλή γνώμη, ήπιος, προσηνής | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 