Στιχουργοί: Χρήστος Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα τέρτι͜α μ’ ’κι λαρούντανε κι όσον πάω πλεθύν’νε Τερώ να συνορθι͜άζ’ ατα, πέκια ’πορώ και νείμαι Τα χρόνι͜α μ’ ’κι τελείντανε να φεύω κι ησυχάζω Όσον ντο ζω ’κι χ̌αίρουμαι, τέρτι͜α, πόνι͜α, χορτάζω Σα ραχ̌ι͜ά τυρα̤ννίουμαι, αφτέρωτον πουλόπον Απέσ’ σα φυλλοκάρδι͜α σου ποίσον με ολίγον τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφτέρωτον | αυτό που είναι χωρίς φτερά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| νείμαι | ξανανιώνω | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πέκια | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πλεθύν’νε | πληθαίνουν, αυξάνονται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| συνορθι͜άζ’ | τακτοποιώ/εί, διορθώνω/ει | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χορτάζω | χορταίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφτέρωτον | αυτό που είναι χωρίς φτερά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| νείμαι | ξανανιώνω | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πέκια | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πλεθύν’νε | πληθαίνουν, αυξάνονται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| συνορθι͜άζ’ | τακτοποιώ/εί, διορθώνω/ει | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χορτάζω | χορταίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 