Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Χρήστος Καλιοντζίδης
Έναν άστρον σον ουρανόν ολίγον πα ομοι͜άει σε [ντό να ’ίνουμαι;] Ατέ η τσούνα η μάνα σ’ και ντό πολλά ωρι͜άει σε! [ντό να ’ίνουμαι;] Έλα να ποδεδίζω σε, έλα, αρνόπο μ’, έλα [ντό να ’ίνουμαι;] Την κόλασην εχόρτασες, σον παράδεισον δέβα [ντό να ’ίνουμαι;] Άλλα τερτόπα έρχουνταν και άλλα παγιατών’νε [ντό να ’ίνουμαι;] Επέραν το μικρόν τ’ αρνί μ’ κι εμέναν φαρμακών’νε [ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέ | αυτή | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομοι͜άει | μοιάζει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παγιατών’νε | μπαγιατεύουν | bayat | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσούνα | σκύλα | κύων→κύαινα | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέ | αυτή | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομοι͜άει | μοιάζει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παγιατών’νε | μπαγιατεύουν | bayat | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσούνα | σκύλα | κύων→κύαινα | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 