Στιχουργοί: Χρήστος Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Χρήστος Καλιοντζίδης
Δεντρόν εμοιρολόγανεν
ση Χάλκοβας¹ τα στράτας
Τ’ οσπίτι͜α ντ’ ερημώθανε
και τα πεγαδομμάτι͜α
-Ση ρίζα μ’ επεκούμπιζαν
αγούρι͜α και κορτσόπα
κι ας ση χαράν επέταναν
άμον τ’ Απρίλ’ πουλόπα
Γέλ’τα και κελαηδίσματα
’δούν’ναν χαράν σο ψ̌όπο μ’
Κι ατώρα επέμ’να μαναχόν
σ’ ευλοημένον τόπον
-Δεντρόπο μ’, μη μαραίνεσαι,
γεράν μη φέρτς καμίαν
Θα κλώσκουντανε τ’ εμετέρ’
κι εσύ θα φέρτς κλαδία| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δεντρόπο | δεντράκι | ||
| ’δούν’ναν | (εδούν’ναν) έδιναν | ||
| εμετέρ’ | ημέτεροι, δικοί μας, οικείοι μας, φίλα προσκείμενοι σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| εμοιρολόγανεν | μοιρολογούσε | ||
| επεκούμπιζαν | ακουμπούσαν, στηρίζονταν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέταναν | πετούσαν | ||
| ερημώθανε | ερημώθηκαν | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κλώσκουντανε | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πεγαδομμάτι͜α | πηγές νερού | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χαράν | γάμος | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δεντρόπο | δεντράκι | ||
| ’δούν’ναν | (εδούν’ναν) έδιναν | ||
| εμετέρ’ | ημέτεροι, δικοί μας, οικείοι μας, φίλα προσκείμενοι σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| εμοιρολόγανεν | μοιρολογούσε | ||
| επεκούμπιζαν | ακουμπούσαν, στηρίζονταν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέταναν | πετούσαν | ||
| ερημώθανε | ερημώθηκαν | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κλώσκουντανε | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πεγαδομμάτι͜α | πηγές νερού | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χαράν | γάμος | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Τοπωνύμιο κορυφής ανάμεσα στον Διπόταμο και Κεχρόκαμπο Καβάλας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 